New federal nutrition guidelines tout healthier eating, but clinicians and health systems say the real challenge is making them work in everyday care.