The obscene riches being accrued by hedge fund titans show a financial system in crisis, writes Alan Rusbridger ...