Artificial intelligence is quietly challenging one of education’s oldest assumptions. For thousands of years, if you wanted to understand other people, you had to learn their language.