Mamet’s classic play is famous for its macho swagger. A recent production suggests the real subject was always work and power ...