DeVito tells PEOPLE about remaining close with many of his ‘One Flew Over the Cuckoo’s Nest’ costars, including Nicholson ...