It was a bad week for South Korea’s army of retail traders — or, colloquially, ants — as 1.2 million of them were clobbered ...