The Justice Department on Friday formally asked a federal judge to unseal transcripts from grand jury proceedings involving convicted sex offender Jeffrey Epstein.