The Chicago mayor’s proposed $252-per-job tax on large employers would cover a third of private-sector workers in the city.