From a buzzing barbershop to a graffitied skate park, Oakland’s third places give residents room to gather, connect and belong.