Elwood Edwards, a broadcast-television veteran who became a friendly and familiar voice of the dot-com era, recording a two-second message — “You’ve got mail” — that greeted millions of America Online ...