After Galloping Gertie collapsed in 1940, its twisted steel created a thriving underwater world. Now it’s at risk.