That dark, glossy balsamic may look authentic, but most bottles hide a shortcut story of sugar, color, and clever labeling.