Lawyers for trans athletes told the conservative-leaning court they were not asking for an “unfair biological advantage”.