A twin of the Subaru BRZ, the rear-wheel-drive Toyota GR86 sports coupe delivers performance in a value-oriented package.