Joseph J. Thorndike explains the disconnect between Americans’ dissatisfaction with progressive levies and pollsters’ data ...