Viewing the claim in the light most favorable to the worker means “interpreting plausibly homophobic comments as homophobic,” ...