College programs are about to start paying athletes big money. Under new federal policy, women will see very little of it.