A pending court complaint alleges bias after the regulator voted to block radio advertisements about the dangers of sugar.