The online outcry over the renaming of a summer festival illustrates the unease over the data center boom in the South.