The state's effort to reclaim $2.7 billion in unemployment benefits has frustrated workers, baffled lawyers and prompted ...